مقال بقلم وزير الخارجية الروسي لافروف لمجلة “أوبونتو” التابعة لجنوب أفريقية

ترجمة كاندل

في عشية اجتماع قمة بريكس، أود أن أشارك القراء الأعزاء أفكاري حول آفاق التعاون ضمن إطار الدول الخمس في السياق الجيوسياسي الحالي.

اليوم، تحدث التحولات التكتونية في العالم، والفرصة لهيمنة دولة واحدة أو حتى مجموعة صغيرة من الدول تتلاشى إلى النسيان، ونموذج التنمية الدولية، المبني على استغلال أغلب الموارد العالمية من أجل الحفاظ على رفاهية «المليار الذهبي»، قد عفا عليه الزمن بشكل ميؤوس منه، وهذا لا يعكس طموحات البشرية جمعاء.

يولد نظام عالمي أكثر عدلاً متعدد الأقطاب أمام أعيننا، تسترشد المراكز الجديدة للنمو الاقتصادي ويتم اتخاذ قرارات سياسية مهمة عالمياً في أوراسيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط وأفريقيا وأمريكا اللاتينية بشكل أساسي بمصالحها الخاصة، وتضع السيادة الوطنية في المقدمة، وعلى هذا الأساس، فإنهم يحرزون تقدماً مثيراً للإعجاب في مجموعة متنوعة من المجالات.

إن المحاولات التي تم بذلها من قبل «الغرب الجماعي» لعكس هذا الاتجاه باسم الحفاظ على هيمنتهم لها تأثيرٌ معاكس تماماً، فلقد سئم المجتمع الدولي من الابتزاز والضغط من النخب الغربية، من أخلاقهم الاستعمارية والعنصرية، لذلك، على سبيل المثال، ليس فقط روسيا، ولكن أيضاً عدد من الدول الأخرى التي تعمل باستمرار لتقليل الاستخدام والاعتماد على الدولار الأمريكي، وتسعى إلى استخدام وسائل بديلة وجديدة للدفع والتسويات واستخدام العملات الوطنية، وهنا تتبادر كلمات مانديلا الحكيمة لأذهاننا: «عندما يبدأ الماء في الغليان، من السخف التوقف عن تسخينه». وهو كذلك حقًا.

وتواصل روسيا، وهي دولة حضارية، وأكبر قوة في المنطقة الأوروبية الآسيوية وأوروبا – المحيط الهادئ، العمل على زيادة إضفاء الطابع الديمقراطي على الحياة الدولية، وعلى تشكيل مثل هذا الهيكل للعلاقات بين الدول، والذي من شأنه أن يرتكز على قيم الأمن المتساوي وغير القابل للتجزئة والتنوع الثقافي والحضاري، ويوفر فرصاً متكافئة للتنمية لجميع أعضاء المجتمع العالمي دون استثناء، كما أشار الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في خطابه أمام الجمعية الفيدرالية للاتحاد الروسي في تاريخ 21 فبراير 2023: “في العالم الحديث، لا ينبغي أن يكون هناك انقسام يسمى بـ”الدول المتحضرة” وجميع الآخرين… يجب أن تكون هناك شراكة صادقة”، والتي تنفي من حيث المبدأ أي تفرد وخاصة العدوانية وفي رأينا كل هذا يتماشى مع فلسفة أوبونتو التي تدعو إلى الترابط بين الأمم والشعوب.

وفي هذا السياق، دعت روسيا باستمرار إلى تعزيز مكانة القارة الأفريقية في النظام العالمي المتعدد الأقطاب، وسنواصل دعم أصدقائنا الأفارقة في تطلعهم إلى القيام بدور متزايد الأهمية في حل المشاكل الرئيسية في عصرنا، وينطبق هذا أيضاً إلى حد كبير على عملية إصلاح مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والتي في إطارها، وفي اعتقادنا العميق، يجب حماية المصالح المشروعة للبلدان النامية، بما في ذلك أفريقيا، قبل كل شيء.

إن الدبلوماسية المتعددة الأطراف لا تظل بمعزل عن الاتجاهات العالمية، يعد البريكس رمزاً للتعددية القطبية الحقيقية ومثالاً للتواصل الصادق بين الدول، وفي إطاره، تتعاون الدول ذات الأنظمة السياسية المختلفة ومنصات القيمة المميزة والسياسات الخارجية المستقلة بشكل فعال في مختلف المجالات، أعتقد أنه لن يكون من المبالغة القول إن الدول الخمس هي نوع من “الشبكة” التعاونية على الخطوط التقليدية بين الشمال والجنوب والغرب والشرق.

في الواقع، لدينا ما نقدمه لجمهورنا، ومن خلال الجهود المشتركة، تمكن البريكس من خلق ثقافة الحوار على أساس مبادئ المساواة واحترام اختيار مسار التنمية الخاص بكل طرف ومراعاة مصالح الطرف الآخر، وهذا يساعدنا على إيجاد أرضية مشتركة و”حلول” حتى فيما يتعلق بالقضايا الأكثر تعقيداً.

إن مكانة وأهمية مجموعة البريكس اليوم وقدرتها على التأثير في تشكيل الأجندة العالمية تحددها عوامل موضوعية، الأرقام تتحدث عن نفسها، ويبلغ عدد سكان دول البريكس أكثر من 40%، وتتجاوز أراضيها ربع مساحة اليابسة في العالم، ووفقاً لتوقعات الخبراء، ستشكل مجموعة البريكس في عام 2023 نحو 31.5% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي (بتعادل القوة الشرائية)، في حين انخفضت حصة مجموعة السبع (G7) في هذا المؤشر إلى 30%.

واليوم، تكتسب الشراكة الاستراتيجية لدول البريكس زخماً، تقدم الجمعية نفسها للعالم مبادرات إبداعية وتطلعية تهدف إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وضمان الأمن الغذائي وأمن الطاقة، والنمو الصحي للاقتصاد العالمي، وحل النزاعات، ومكافحة تغير المناخ، بما في ذلك من خلال منظور التحول العادل للطاقة.

وقد تم إنشاء شبكة واسعة من الآليات لمعالجة هذه المهام، ويجري تنفيذ استراتيجية الشراكة الاقتصادية حتى عام 2025، والتي تحدد معالم التعاون على المدى المتوسط، إن منصة أبحاث الطاقة لمجموعة البريكس التي تم إطلاقها بمبادرة روسية تعمل الآن، تم إطلاق مركز البريكس لأبحاث وتطوير اللقاحات للمساعدة في تطوير استجابات فعالة للتحديات التي تواجه الرفاهية الوبائية لبلداننا، تمت الموافقة على مبادرات بشأن القضاء على الملاذات الآمنة للمسؤولين الفاسدين والأصول الإجرامية، والتجارة والاستثمار من أجل التنمية المستدامة، وتعزيز التعاون في مجال سلاسل التوريد، وتم اعتماد استراتيجية الأمن الغذائي لدول البريكس.

ومن بين الأولويات غير المشروطة تعزيز إمكانات بنك التنمية الجديد واتفاق احتياطي الطوارئ لمجموعة البريكس، وتحسين آليات الدفع، وتعزيز دور العملات الوطنية في التسويات المتبادلة، ومن المخطط أن تكون هذه القضايا محور الاهتمام في قمة البريكس في جوهانسبرغ.

ونحن لا نهدف إلى استبدال الآليات المتعددة الأطراف القائمة، ناهيك عن التحول إلى “قوة مهيمنة جماعية” جديدة، بل على العكس من ذلك، يدعو أعضاء مجموعة الخمس (البريكس) على نحو ثابت إلى خلق الظروف الملائمة لتنمية كافة الدول، وهو ما يستبعد منطق الكتلة الذي فرضته الحرب الباردة والألعاب الجيوسياسية ذات المحصلة صِفر، وتسعى مجموعة البريكس إلى تقديم حلول شاملة تعتمد على نهج جماعي.

بناءً على ذلك، فإننا نعمل بشكل مستمر على تطوير تفاعل الرابطة مع أغلبية الدول في العالم وعلى وجه الخصوص، أصبح تعزيز التعاون مع البلدان الأفريقية إحدى أولويات رئاسة جنوب أفريقيا، ونحن نشاطر هذا النهج بالكامل، ونحن على استعداد للمساهمة في النمو الاقتصادي في القارة وتعزيز الأمن فيها، بما في ذلك مكوناتها الغذائية والطاقة، ونتائج القمة الروسية الإفريقية الثانية التي عقدت في سان بطرسبرغ يومي 27 و28 يوليو 2023 هي دليل حي على ذلك.

وفي هذا السياق، من المنطقي أن تضم جمعيتنا العديد من الأشخاص ذوي التفكير المماثل حول العالم، يُنظر إلى مجموعة البريكس على أنها قوة إيجابية يمكنها تعزيز التضامن بين دول جنوب وشرق العالم وتصبح إحدى ركائز نظام عالمي جديد ومتعدد المراكز وأكثر إنصافاً.

“الخمسة” (الخمس دول في مجموعة البريكس) مستعدة للاستجابة لهذا الطلب، ولهذا السبب أطلقنا عملية التوسع، ومن الأمور الرمزية أنها اكتسبت مثل هذا الزخم في عام رئاسة جنوب أفريقيا، وهي الدولة التي تم قبولها في عضوية مجموعة البريكس نتيجة لقرار سياسي بالإجماع.

وإنني على قناعة بأن مؤتمر قمة الذكرى السنوية الخامسة عشرة ستكون علامة فارقة أخرى في علاقات الشراكة الاستراتيجية بيننا وستحدد الأولويات الرئيسية للسنوات المقبلة، ونحن نقدر تقديراً عالياً الجهود التي تبذلها رئاسة جنوب أفريقيا في هذا المجال، بما في ذلك تكثيف العمل لتحسين النطاق الكامل لآليات عمل الرابطة وتعميق الحوار مع بلدان ثالثة.

https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/comments/statya-dlya-yuzhnoafrikanskogo-zhurnala-ubuntu-/