ترجمة كاندل
الرئيس جوزيف ر. بايدن الابن.
البيت الأبيض
سيدي الرئيس العزيز،
باعتبارنا مجموعة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي من خبراء منع الانتشار الإقليمي والنووي في الشرق الأوسط، والذين خدم العديد منهم في كل من الإدارات الديمقراطية والجمهورية، فإننا نحثكم على رفض طلب المملكة العربية السعودية لتخصيب اليورانيوم كجزء من اتفاقية التطبيع بين المملكة العربية السعودية وإسرائيل أو بشكل منفصل عنها، ومن الممكن أن يحقق مثل هذا الاتفاق الاستقرار الذي تشتد الحاجة إليه في المنطقة، ويبني على بعض السياسات السعودية الإيجابية ويشجع على تحقيق المزيد من التقدم، لكن الرياض لا تحتاج إلى تخصيب اليورانيوم لإنتاج الطاقة النووية السلمية، إن التخصيب يمكن أن يضع المملكة العربية السعودية على حافة الحصول على أسلحة نووية، ويجب على السياسة الأمريكية أن تحظر ذلك.
منذ فجر العصر الذري، كان من أولويات الأمن القومي الأمريكي الأساسية منع انتشار تقنيات تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة البلوتونيوم، والتي يمكن استخدامها لصنع الوقود للأسلحة الذرية، اتبعت أمريكا هذه السياسة حتى مع شركاء التعاون النووي المحتملين الذين هم حلفاء مقربون من الولايات المتحدة. تشير التقارير العامة إلى أن الرياض طلبت منشأة تخصيب يديرها الأمريكيون داخل المملكة العربية السعودية، ولكن هذا يشكل خطر انتشار غير مقبول، لا سيما بالنظر إلى التعليقات العامة لولي العهد الأمير محمد بن سلمان على الأسلحة النووية.
إن تهديدات الرياض باختيار الصين كمورد نووي ليست سبباً لتغيير هذه السياسة الأمريكية الحاسمة، والواقع أن الإذعان لمثل هذه التهديدات يشكل علامة ضعف ومن الممكن أن يشجع جهوداً مماثلة من جانب بلدان أخرى، لدى الولايات المتحدة أدوات متعددة للضغط لإقناع الرياض بعدم اختيار الصين كمورد نووي وتعطيل التعاون في مجال تخصيب اليورانيوم.
في الوقت نفسه، يجب على الولايات المتحدة أن تكثف جهودها بشكل كبير للتراجع عن أنشطة تخصيب اليورانيوم في إيران، إن تزويد المملكة العربية السعودية بنفس القدرة الكامنة سيكون له نتائج عكسية ويمكن أن يؤدي إلى سباق تسلح إقليمي.
يجب أن تستوفي أي اتفاقية تعاون نووي مع المملكة العربية السعودية أعلى معايير منع الانتشار النووي، بما في ذلك الالتزام الذي تعهدت به دولة الإمارات العربية المتحدة في عام ٢٠٠٩ بالتخلي عن تقنيات التخصيب وإعادة المعالجة (المعروفة أيضًا باسم “المعيار الذهبي” لمنع الانتشار النووي)، وتعزيز تدابير التفتيش والشفافية، من خلال بروتوكول إضافي قوي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
نحن على ثقة من أنكم تشاركون هدفنا المتمثل في منع انتشار الأسلحة الذرية ووسائل الحصول عليها ونحثكم على دعم سياسة الولايات المتحدة القائمة منذ فترة طويلة لمنع الانتشار.
بإخلاص.
