مايكل روبن
يورو نيوز
ترجمة كاندل للدراسات
جددت حالة الطوارئ الطبية للرئيس رجب طيب أردوغان المحادثات داخل وخارج تركيا حول ما قد تعنيه حقبة ما بعد أردوغان في المنطقة. حتى لو زور أو فاز في انتخابات مايو، فإن أزمة أردوغان الصحية تسلط الضوء على أمر لا مفر منه “أردوغان يتقدم في السن” وصحته متزعزعة، وسيموت في يوم من الأيام.
هل يعني زوال أردوغان السياسي (إن لم يكن الفعلي) إنهاء الأزمات التي تثيرها تركيا عبر شرق البحر المتوسط؟
يقول كمال كيليتشدار أوغلو، المنافس الرئيسي لأردوغان، إنه سيجعل تركيا “جزءًا من العالم المتحضر مرة أخرى” في حال فوزه. وللقيام بذلك، وعد كيليتشدار أوغلو بإصلاح العلاقات مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي.
هل مثل هذا الانعكاس ممكن؟ بالتأكيد، لكن الأمر سيستغرق سنوات إن لم يكن عقودًا لضبط العلاقات بشكل صحيح.
سيكون من السذاجة توقع إصلاح فوري في العلاقات الممزقة، في حين أن أردوغان عمد إلى تخريب العلاقات من أجل مصلحته السياسية الداخلية، فإن العديد من الصعوبات سبقت أردوغان أيضًا.
سيكون من السذاجة توقع إصلاح فوري في العلاقات الممزقة، في حين أن أردوغان عمد إلى تخريب العلاقات من أجل مصلحته السياسية الداخلية ، فإن العديد من الصعوبات سبقت أردوغان أيضًا.
لننظر إلى قبرص، وهي دولة تحت الاحتلال منذ ما يقرب 50 عامًا، لا يمكن أن يكون هناك سلام حقيقي في شرق البحر الأبيض المتوسط طالما تركيا مستمرة في احتلال سنتمتر واحد من الأراضي القبرصية، ناهيك عن ثلث الدولة الجزيرة، جعل أردوغان السلام في الجزيرة أكثر صعوبة من ناحيتين. أولاً، قام بتسريع نقل المستوطنين إلى شمال قبرص. السكان المسلمون الأصليون في المنطقة، أكثر اعتدالًا بكثير من الوافدين الجدد، أصبحوا الآن مهددين بالانقراض.
ثانيًا، كل تكنوقراطي واقتصادي تركي يعرف أن سوء إدارة أردوغان المالية قد دمر الاقتصاد التركي، سوف يستغرق الأمر عقودًا لإصلاح الضرر الذي أحدثته سوء إدارة أردوغان، سينظر خلفاء أردوغان إلى قبرص كما رأى صدام حسين ذات مرة الكويت: بقرة مربحة يمكن لاحتياطاتها من الطاقة إنقاذ الاقتصاد الغارق في الشمال.
ثم هناك عدوان تركيا في بحر إيجه. قد يوقف كيليتشدار أوغلو التحليق فوق الجزر اليونانية، لكن التخيلات التي أدخلها أردوغان في الخطاب الشعبي التركي سيكون من الصعب القضاء عليها، بعد كل شيء، خضع أكثر من 30 مليون تركي لنظام التعليم في تركيا تحت حكم أردوغان، يدين كل ضابط عسكري تركي من عريف إلى جنرال بحياته المهنية لأردوغان، كما أعاد أردوغان تشكيل وسائل الإعلام إلى آلة لتضخيم تفسيراته الخاطئة للتاريخ واحتضان نظريات المؤامرة، قد تكون تأكيدات أردوغان حول نزع السلاح من جزر بحر إيجة وكذلك معاهدة لوزان خاطئة بشكل واضح، لكن الأتراك سيستمرون في تبنيها.
ولن ينتهي التاريخ مع كيليتشدار أوغلو، في عمر 74 عامًا، أصبح كيليتشدار أوغلو مجرد مسؤول، حتى أنصاره يعترفون بأنه كبير في السن وممل ولا يتمتع بالكاريزما، هنا، يوجد مقارنة مع ديناميكيات الانتخابات الأمريكية لعام 2020: إذا فاز كيليتشدار أوغلو، فسيكون ذلك لأن الأتراك صوتوا ضد أردوغان، وليس لأنهم صوتوا لصالح كيليتشدار أوغلو.
الخطر هو ماذا سيأتي بعد أن يتسلم كيليتشدار أوغلو.
نشأ جيل جديد من السياسيين الأتراك في عهد أردوغان، إنهم يفهمون قوة الشعبوية، إنهم يدركون أن قعقعة السيوف تثير غضب الشباب الأتراك وتفوز بالأصوات.
يجب ألا تكون تركيا عدوًا أبديًا، لن يتحقق السلام والازدهار الحقيقيان في شرق البحر الأبيض المتوسط إلا عندما تكون تركيا في سلام مع نفسها ومع جيرانها، يجب أن يعيش الأتراك في شراكة مع اليونانيين والأكراد والأرمن والعرب، تمامًا كما يعيش الألمان اليوم مع التشيك والفرنسيين والدنماركيين والبولنديين.
لسوء الحظ، لا يزال ذلك اليوم بعيدًا. ربما رحل أردوغان قريبًا، لكن يبدو أن الأردوغانية باقية.
