مارك دوبويتز، ريتشارد غولدبيرغ
نيويورك بوست
ترجمة كاندل
تعرضت مدمرة تابعة للبحرية الأمريكية وثلاث سفن تجارية لهجوم يوم الأحد من جماعة إرهابية إيرانية في اليمن بينما استأنف الوكلاء الإيرانيون الهجمات ضد القواعد العسكرية الأمريكية في العراق وسورية.
يجب على الرئيس بايدن أن يواجه الواقع: آية الله في إيران يهاجم الأميركيين وحلفاء أميركا دون خوف.
استجاب بايدن حتى الآن بطريقة أمريكية ضعيفة، لكن علي خامنئي لن يتراجع حتى يصطدم بالصلب الأمريكي.
لم يصل التصعيد الأخير ضد يو إس إس كارني وثلاث سفن أخرى، واحدة مملوكة لبريطانيا، في فراغ.
إيران هي التهديد الرئيسي لحرية الملاحة في الشرق الأوسط، حيث ارتكبت ما لا يقل عن ٢٦ مضايقة أو هجوما أو احتجاز بين كانون الثاني ٢٠٢١ وتموز ٢٠٢٣.
في الأسبوع الماضي فقط، شن الحوثيون المقيمون في اليمن – الحليف الإرهابي للحرس الثوري الإيراني، الذين دربهم حزب الله والمسلحون بالصواريخ والطائرات بدون طيار من طهران – هجوما بطائرة بدون طيار ضد سفينة شحن تابعة لاسرائيل وأطلقوا صاروخين باليستيين بالقرب من مدمرة أمريكية أخرى، يو إس إس ماسون.
بدون أي رادع
قبل ذلك بأسبوع، استولى الحوثيون على سفينة شحن تديرها اليابان في البحر الأحمر.
هذا بالإضافة إلى أسابيع من الهجمات الصاروخية والطائرات بدون طيار التي أطلقت من اليمن نحو جنوب إسرائيل – والتي تم اعتراض معظمها من قبل كارني ودفاع الجو الاسرائيلي.
ويأتي هذا أيضًا على رأس ٧٤ هجومًا موجهًا إيرانيًا ضد القوات الأمريكية في العراق وسورية منذ ١٧ تشرين الأول – مما أدى إلى إصابة العشرات من أفراد الخدمة الأمريكية ومقتل متعاقد واحد.
نشر بايدن مجموعتين من حاملات الطائرات في المنطقة فيما يفترض أنه كان استعراضا للقوة لردع التصعيد الإقليمي لإيران.
وقد نشر بايدن مجموعتين من حاملات الطائرات الضاربة في المنطقة فيما كان يُفترض أنه استعراض للقوة لردع التصعيد الإقليمي الإيراني.
لكن طهران لم تكن معجبة.
بعد أسبوع من مذبحة حماس في ٧ تشرين الأول، سمح بايدن وأقرب حلفائه الأوروبيين بانتهاء الحظر الصاروخي الذي فرضته الأمم المتحدة على إيران – واختاروا عدم تفعيل إعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة على طهران. لماذا؟ خوفاً من أن تقوم إيران بتصعيد الرد.
وبعد أسابيع، وفي أعقاب عشرات الهجمات على القوات الأمريكية، أصدر بايدن إعفاءً من العقوبات يمنح إيران إمكانية الوصول إلى ١٠ مليارات دولار كانت محتجزة سابقًا في العراق.
هذا بالإضافة إلى دفع فدية بقيمة ٦ مليارات دولار لا تزال تنتظر إيران في قطر، و٣٠ مليار دولار من عائدات النفط التي يقدمها بايدن من خلال عدم تنفيذ العقوبات.
يرفض بايدن إعادة الحوثيين إلى قائمة الإرهاب الأمريكية الرسمية – وهو وضع ألغاه بعد فترة وجيزة من توليه لمنصبه.
ويواصل خامنئي التوجه نحو أسلحة الدمار الشامل مع تحذير الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة من أن إيران تزيد إنتاجها من اليورانيوم عالي التخصيب بينما تعرقل المفتشين.
ويرى آية الله أن بايدن لا يقدم سوى المال والفوائد الاستراتيجية لطهران بينما يتردد في استخدام القوة العسكرية، ويحذر القدس من استهداف البنية التحتية الإرهابية الإيرانية على الحدود الشمالية لإسرائيل.
استراتيجية جديدة
لا يزال بايدن ملتزمًا بالموقف الاستراتيجي الفاشل الذي سينتهي بمزيد من الوفيات بين الأمريكيين وحلفائهم، وبظهور دولة مسلحة نوويًا راعية للإرهاب.
ويجب أن تتغير استراتيجيته.
إن إعادة تجميد جميع الأموال النقدية المتاحة لإيران خلال الأشهر القليلة الماضية واتخاذ إجراءات صارمة ضد شحنات النفط الإيراني إلى الصين هي الخطوات الأولى السهلة.
يمكن لأعضاء مجلس الشيوخ إجبار بايدن على كلتا الحالتين من خلال التصويت على مشروعي قانونين أقرهما مجلس النواب بدعم ساحق من الحزبين.
وبعد ذلك تأتي إعادة تأسيس قوة الردع العسكرية الأميركية.
يجب على أمريكا أن تدافع عن نفسها وعن حلفائها الإقليميين ضد أي محاولة من جانب إيران للانتقام – وهو طمأنينة تحتاجها الرياض وأبو ظبي، بالنظر إلى احتمال قيام طهران بخرق اتفاق خفض التصعيد مع دول الخليج العربية.
ومن خلال ضرب أهداف إيرانية وحوثية، سيعزز بايدن قضية السلام في الشرق الأوسط.
مهما كان ما سيفعله بايدن بعد ذلك، يجب عليه أن يستوعب حقيقة واحدة بسيطة: ستستمر طهران في مهاجمة الأمريكيين وحلفاء الولايات المتحدة ما لم يشهر الفولاذ الأمريكي.
https://nypost.com/2023/12/03/opinion/president-biden-must-face-reality-its-time-to-act-vs-iran/
