ريتشارد هاس
ترجمة كاندال
هناك العديد من الأسئلة التي تتخطى عدد الإجابات عندما يتعلق الأمر بفهم ما حدث خلال الـ 72 ساعة الماضية في روسيا، وكذلك العديد من الأسئلة حول ما سيأتي بعد ذلك وبعده لتوجيه دونالد رامسفيلد.
هناك عدد كبير من الأشياء المجهولة المعروفة وغير المعروفة، بما في ذلك ما هو موجود في الصفقة التي توسطت فيها بيلاروسيا ولماذا توقف بريغوجين عندما بدا أن الطريق إلى موسكو مفتوح، ومع ذلك إليكم عشر نصائح أولية:
- نعم، كانت الأحداث مفاجئة، ولكن هناك أيضًا حجة أنها أو شيء من هذا القبيل كانت أمرًا حتميًا،
يحكم بوتين بقليل من الشرعية، لقد ألغى الطابع المؤسسي عن روسيا وحكومتها، لا توجد شيكات ولا أرصدة، بوتين هو شيء من أمراء الحرب، كل هذا يجعل من غير المفاجئ أن يسأل أمير حرب آخر “لماذا هو وليس أنا؟” وتحديه الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو كيف سمح بوتين بظهور بديل وما يقوله هذا عن حكمه. - اختتم بوتين ملاحظاته العلنية (التي وصف فيها بريغوجين بأنه خائن) ، ويتفق ذلك مع إحساسه بالذات حيث إنه لا يرى نفسه كزعيم سوفياتي في العصر الحديث بل باعتباره رجعة لروسيا والقيصر، كما أنه يتفق مع الطريقة التي ينظر بها إلى الحرب في أوكرانيا وهذه اللحظة من التاريخ الروسي، على أنها محاصرة في معركة وجودية مع الغرب، سنرى ما إذا كان أي من هذا يتردد داخليا.
- الإجماع بين معظم الخبراء الروس هو أن تحدي بريغوجين أضعف بوتين بشكل كبير ربما، لكن الحكام المستبدين يميلون إلى البقاء في السلطة إذا حافظوا على أعصابهم وحافظوا على ولاء الجيش والأجهزة الأمنية، وحتى الآن يبدو أن هذا هو الحال على الأقل. فموسكو ٢٠٢٣ ليست كطهران ١٩٧٩.
- عملياً، ليس من الواضح ما الذي يعنيه بوتين إذا كان ضعيفاً، أي ما الذي يعنيه تراجع بوتين للواقع اليومي في روسيا والحرب في أوكرانيا؟ كما أنه يقلل من أهمية ما يمكن أن يفعله بوتين لتعزيز موقفه، يمكنه تقديم معونات حكومية لكسب التأييد الشعبي، يمكنه اتخاذ إجراءات صارمة ضد المعارضين المشتبه بهم أو المحتملين، يمكن أن يتغلب على بريغوجين في الأسابيع والأشهر القادمة، إذا حدث هذا فقد يثني الآخرين عن مواجهة بوتين، لذا لن أعتمد على بوتين بعد.
- إذا تبين أن بوتين أضعف بشكل واضح، فهذا ليس بالضرورة شيئًا جيدًا، يمكن أن يؤدي به إلى التصعيد في أوكرانيا فقط ليثبت لشعبه وللعالم أنه ليس عملاقًا لا حول له ولا قوة.
- بعد قولي هذا، سيكون من المثير للاهتمام معرفة ما إذا كان نقد بريغوجين اللاذع لحرب أوكرانيا، التي كانت وما زالت حربًا اختيارية لا داعي لها حقًا، حيث تتم قيادتها بشكل سيئ من أجل إثراء قلة قليلة، يكتسب زخمًا بين الجيش أو الجمهور، إذا حدث ذلك فسوف يُظهر أن الأنظمة الاستبدادية تحتاج بقدر ما تحتاج الديمقراطيات إلى التفكير مرتين قبل إطلاق مثل هذه التدخلات، يمكن أن تقنع المعارضة العسكرية والشعبية المتزايدة للحرب بوتين بإبداء استعداد أكبر لتقديم تنازلات، لأن أكثر ما يهتم به ليس أوكرانيا بل هو نفسه، أدرك أن هذا يتناقض مع الوجبات الجاهزة السابقة، والتي تؤكد فقط إلى أي مدى لا نعرف أو لا نعرف حتى الآن.
- يمكن لكل من أوكرانيا والولايات المتحدة التأثير في صنع القرار الروسي هنا، يمكن لأوكرانيا وهي تمضي قدمًا في هجومها المضاد، أن تعبر عن استعدادها لتوفير حماية خاصة للروس من أصل روسي وأن يكون لها مراقبين دوليين في سياق وقف إطلاق النار أو السلام، يمكن للولايات المتحدة أن توضح أنها تتطلع إلى اليوم الذي يمكن أن تخرج فيه روسيا من العقوبات وتعاود الاندماج في العالم وما يتطلبه حدوث ذلك، كلا الموقفين يمكن أن يكون لهما تأثير على الرأي داخل روسيا.
- إن رد فعل الصين على الأحداث لديه القدرة على تشكيل التطورات السياسية في روسيا في الأسابيع المقبلة، حتى الآن تمسكت الصين علنًا ببوتين وقللت من شأن الأحداث الأخيرة، حيث رحب وزير خارجيتها بنائب وزير الخارجية الروسي، ومع ذلك من المحتمل أن تكون بكين غير مستقرة بسبب قربها من الإطاحة بأهم شريك دولي لها، سيكون من المثير للاهتمام معرفة ما إذا كانت الصين تحث بوتين بشكل خاص على إيجاد مخرج من هذه الحرب وتضغط عليه لمتابعة مسار دبلوماسي جاد، الهند هي دولة أخرى كانت قريبة من بوتين يجب مراقبتها في هذا الصدد.
- على مدى الأشهر الستة عشر الماضية، ركزت الكثير من محادثات السياسة الخارجية الأمريكية والأوروبية على كيفية مواجهة القوة الروسية أو على الأقل العدوان، للمضي قدمًا يجب توسيع المحادثة لتشمل الضعف الروسي وعواقبه المحتملة، وتتضمن ولكن ليست محدودة بما يخص أمن الأسلحة النووية.
- منذ عقود، كتب بول كينيدي كتابًا مهمًا عن صعود وسقوط القوى العظمى.
نسب هذا الأخير إلى الإرهاق الإمبراطوري، أود أن أزعم أن الحرب التي شنها بوتين في أوكرانيا هي حالة نموذجية من هذا الإرهاق، وهي حالة تعكس الحماقة السوفييتية في أفغانستان التي ساهمت في زوال الاتحاد السوفيتي، قد لا يعيد التاريخ نفسه ولكنه بالتأكيد يمكن أن يكون على قافية معينة.
