ديفيد ادسنيك
واشنطن بوست
ترجمة كاندل
توافد الرؤساء ورؤساء الوزراء إلى مانهاتن خلال الأسبوعين الماضيين للمشاركة في الدورة السنوية الثامنة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
اعتلى الأمين العام أنطونيو غوتيريش المنصة في خليج ترتل للإشارة إلى المخاطر التي يواجهها العالم، من الحرب والأسلحة النووية إلى عدم المساواة وتغير المناخ.
ومع ذلك، فبينما طلب من زعماء العالم تقديم المزيد من الأموال للأمم المتحدة، ظل صامتًا بشأن الهدر والاحتيال وسوء الاستخدام الذي ابتليت به الكثير من مساعي المنظمة.
وليس هناك مثال أفضل من التدفق المستمر لدولارات الأمم المتحدة إلى نظام السفاح السوري بشار الأسد.
في شهر تموز من كل عام، تنشر الأمم المتحدة بهدوء بيانات جديدة حول عادات الإنفاق لديها.
ما ستجده هو إيصالات تظهر أن وكالات الأمم المتحدة أنفقت ٩٥،٥ مليون دولار على مدى السنوات الثماني الماضية لإيواء موظفيها في فندق فور سيزونز دمشق، بما في ذلك ١٤،٢ مليون دولار في العام الماضي.
يعرف سكان نيويورك أن غرف الفنادق الجيدة ليست رخيصة الثمن، لكن المشكلة الحقيقية في دمشق هي أن مالكي فندق فور سيزونز هم نظام الأسد نفسه وأحد المستفيدين من الحرب الذين يديرون الشؤون المالية للنظام.
من المحتمل أن ينهار الفندق لولا أعمال الأمم المتحدة؛ دمشق ليست وجهة سياحية هذه الأيام.
إنفاق الملايين في الفندق هدية للأسد.
تدعي الأمم المتحدة أن إبقاء موظفيها في فندق فور سيزونز يهدف إلى الحفاظ على سلامتهم.
ومع ذلك، لم يكن هناك سوى القليل من القتال في دمشق منذ عام ٢٠١٧.
أخبرني دبلوماسي سابق في الأمم المتحدة يتمتع بخبرة في العاصمة السورية أن النظام يخبر وكالات الأمم المتحدة أنه لا يمكنه ضمان سلامة موظفيها إلا إذا أقاموا في فندق فور سيزونز.
وهكذا يفعلون.
وبالمناسبة، لا يحق للفندق أن يطلق على نفسه اسم فور سيزونز.
وقطعت الشركة التي تتخذ من تورونتو مقراً لها، والتي تدير السلسلة العالمية، جميع علاقاتها مع فرعها في دمشق بعد أن فرضت إدارة ترامب عقوبات على المكان في عام ٢٠١٩، مشيرة إلى صلاتها بالأسد.
ما يجعل كارثة فور سيزونز مزعجة بشكل خاص هو أنها كانت معروفة للعامة لمدة سبع سنوات، ولم تفعل الأمم المتحدة شيئًا حيالها – أو الطرق العديدة الأخرى التي يسحب بها النظام المساعدات لمصلحته الخاصة.
واحد من الأمور التي أكثرها ربحا هو التلاعب بأسعار الصرف.
ولإدارة برامج مساعدات ضخمة في سورية، تحتاج الأمم المتحدة إلى تحويل الدولار أو اليورو إلى العملة المحلية.
وبما أن النظام يحكم قبضته على تجارة الصرافة، فهو يحدد عدد الليرات السورية التي تحصل عليها الأمم المتحدة مقابل كل دولار أو يورو.
والنتيجة: تحصل الأمم المتحدة على معدل أسوأ بكثير من العملاء الآخرين.
قام أحد كبار خبراء المساعدات الإنسانية في واشنطن بتحليل الأرقام واستنتج إلى أن الأمم المتحدة خسرت ١٠٠ مليون دولار على مدى ١٨ شهرًا بسبب هذا النوع من تحديد الأسعار.
كشف اثنان من المراسلين البريطانيين لأول مرة عن إنفاق الأمم المتحدة المكون من سبعة أرقام في فندق فور سيزونز ومجموعة كبيرة من الأمور المحرجة المماثلة، مثل توجيه ٨،٥ مليون دولار إلى ما يسمى بالجمعيات الخيرية التي تديرها زوجة الأسد، أسماء.
كان هناك قدر كبير من القلق في مقر الأمم المتحدة، أعقبته مداولات مطولة أنتجت مجموعة جديدة من المبادئ لضمان استقلال وحياد عمليات الأمم المتحدة في سورية.
ومع ذلك، كما تظهر أحدث بيانات الإنفاق، لم يتغير شيء.
وتستمر الإخفاقات في التراكم.
واضطرت منظمة الصحة العالمية، وهي الهيئة التابعة للأمم المتحدة التي اعتادت ترديد نقاط حوار بكين بشأن فيروس كورونا، إلى تعليق كبير مسؤوليها التنفيذي في دمشق العام الماضي وسط اتهامات بالفساد وإساءة معاملة موظفيها.
وذكرت وكالة أسوشيتد برس أنها زودت المسؤولين السوريين بالسيارات والعملات الذهبية، واجتمعت خلسة مع ضباط عسكريين روس.
وبطبيعة الحال، عاشت في فندق فور سيزونز “في جناح واسع متعدد الغرف مع حمامين وإطلالة بانورامية على المدينة”.
وفي حديثه من المنصة في خليج ترتل، أعلن الأمين العام أن “النظام الإنساني العالمي على وشك الانهيار”، لذا يتعين على الدول الأعضاء تكثيف جهودها والتبرع بالمزيد لمنظمته – وهو تذكير مناسب بأن الأمم المتحدة لا تهدر أموالها الخاصة في فندق فور سيزونز دمشق.
إنه يهدر أموال دافعي الضرائب الأمريكيين، وجنيه دافعي الضرائب البريطاني، وين دافعي الضرائب الياباني، وما إلى ذلك.
ما ينبغي على الولايات المتحدة وحلفائها فعله هو أن يوضحوا للأمم المتحدة أنهم سيغلقون الحنفية إذا لم تقم المنظمة بعملها.
لكن الأمم المتحدة تظل بقرة مقدسة، لذا فإن إدارة بايدن والحكومات الغربية الأخرى تكره التحدث بصراحة عن خضوعها المعتاد لتلاعب الأسد.
ففي نهاية المطاف، الكشف عن الحقيقة الكاملة قد يقترب بشكل غير مريح من الاعتراف بأن واشنطن تواصل إرسال المليارات دون التوقف للتساؤل عما إذا كانت أموال دافعي الضرائب تملأ جيوب الأسد.
